На Бали напомнили о балийской письменности на вывесках: срок — апрель 2027 года

Коротко: Губернатор Бали Ваян Костер призвал владельцев зданий и предприятий разместить балийскую письменность на названиях объектов не позднее конца апреля 2027 года; требование действует с 2018 года; новый срок прозвучал как напоминание о его исполнении, а не как принятие нового закона.

26 сентября 2026 года во время мероприятия в деревне Панчсари округа Булеленг губернатор заявил, что на острове по-прежнему встречаются магазины, небольшие кафе, офисы частных компаний и общественные объекты без надписей балийским письмом. Обращение опубликовали местные СМИ, в том числе агентство ANTARA 27 сентября. Объявленный ориентир касается провинции Бали, а не всей Индонезии.

До конца апреля 2027 года просят исправить уже существующие вывески

Срок, названный губернатором, адресован прежде всего тем, кто до сих пор не выполнил правила оформления названий. Среди примеров Костер упомянул частные офисы, магазины, небольшие заведения питания, здания и общественные объекты. Для собственника гостиницы, арендатора магазина или управляющего коммерческим зданием это повод посмотреть на действующую вывеску, даже если её установили несколько лет назад.

Само выступление 26 сентября не было новым нормативным актом, вводящим обязанность впервые. Правовую основу составляет постановление губернатора Бали № 80 от 26 сентября 2018 года о защите и использовании балийского языка, письменности и литературы. Поэтому апрель 2027 года следует понимать как объявленный властями срок приведения оформления в соответствие с существующим правилом, а не как дату начала его действия.

Балийское письмо должно находиться над латинскими буквами

Статья 6 постановления № 80/2018 требует размещать балийскую письменность выше латинской при написании названий индуистских храмов, традиционных учреждений, зданий, государственных и частных организаций, дорог, туристических объектов и другой общественной инфраструктуры. В документе также указано, что обе части надписи должны быть соразмерны. Для названий мест поклонения других религий использование балийской письменности допускается, но не установлено как обязательное.

Речь идёт именно об оформлении названий указанных объектов. Из статьи 6 нельзя автоматически вывести обязанность дублировать балийским письмом весь текст рекламы, меню или перечень услуг. Иностранное название тоже требует аккуратного написания местными знаками: для вывески имеет смысл заранее проверить правильность такой записи, а не полагаться только на оформление макета.

У арендатора и собственника могут быть разные обязанности по вывеске

Тому, кто арендует помещение под кафе, магазин или офис, предстоит выяснить, кому по договору принадлежит вывеска, кто вправе менять фасад и кто оплачивает изготовление нового указателя. Объявление губернатора этих расходов между сторонами не распределяет. В торговом комплексе или здании с несколькими арендаторами может потребоваться и согласование общего оформления с управляющей организацией.

В самом постановлении № 80/2018 не установлен отдельный размер штрафа за конкретную вывеску, а в сообщении о сентябрьском выступлении нет подробной процедуры проверок после апреля 2027 года. Делать вывод об автоматическом штрафе с 1 мая по этим источникам нельзя. Однако откладывать проверку оформления до последнего месяца тоже неудобно: потребуется согласовать написание названия, размеры надписей и работы на фасаде.

• ANTARA News Bali, «Koster: Saya beri waktu sampai April 2027 semua pihak harus gunakan aksara Bali» — 27 сентября 2026 года (о заявлении 26 сентября).
• Bali Post, «Gubernur Koster Beri Batas April 2027, Semua Pihak Wajib Gunakan Aksara Bali» — 26 сентября 2026 года.

---