Термин рынка недвижимости Камбоджи

Ограничение первого этажа и земли

Иностранец не может оформить собственность на землю в Камбодже и не может владеть частным помещением на наземном или подземном уровне здания совместной собственности. Допустимая иностранная strata-собственность начинается выше ground floor и всё равно зависит от квоты и регистрации.

ИИ-помощник Nova Asia

Разберём эту страницу вместе

Как действует ограничение

Закон о земле резервирует право собственности на землю за физическими и юридическими лицами кхмерской национальности [1]. Специальный закон об иностранных собственниках не отменяет этот принцип. Он разрешает иностранцу приобрести право на частное помещение в здании совместной собственности, но прямо исключает наземный и подземный уровни и запрещает иностранную собственность на земельный участок, на котором стоит здание [2].

Поэтому квартира со strata title и земельный участок — разные объекты. Иностранец может владеть допустимым юнитом выше ground floor и участвовать в правах на общие части здания в пределах специального режима, но это не создаёт отдельную долю в земле, которую можно выделить или продать как земельный титул [2].

В русском обиходе ограничение часто называют запретом «первого этажа», однако международная нумерация этажей неодинакова. Текст закона говорит о ground floor и underground floor. В одном проекте этаж, обозначенный как Level 1, может быть наземным; в другом первый жилой этаж расположен над лобби, парковкой или коммерческим подиумом. Решение принимается по юридическому плану и статусу уровня, а не по цифре в рекламе.

Закон также вводит территориальное ограничение для иностранной собственности в частных помещениях в пределах 30 километров от сухопутной границы, с предусмотренными законом исключениями для отдельных зон и территорий [2]. Для проектов в приграничных провинциях проверка местоположения и применимого исключения должна быть отдельным пунктом, даже если этаж и квота подходят.

С чем путают

Запрет владения наземным этажом путают с запретом иностранцу жить, арендовать или вести бизнес на нём. Норма касается права собственности на частное помещение, а не любого пользования. Иностранец может быть арендатором коммерческого или жилого помещения на допустимых договорных условиях, хотя это не даёт strata title.

Ограничение земли путают с отсутствием любых прав в общих частях. Собственник допустимой квартиры получает связанные права и обязанности по общему имуществу здания, но не становится прямым владельцем земельного титула [2]. Это важно для объяснения service charge, голосования и пользования общими зонами.

Ещё одна ошибка — считать подиум или парковку автоматически «не первым этажом». Если частный юнит расположен на уровне, который юридически является ground floor, маркетинговая надстройка этажности не меняет правило. И наоборот, помещение с номером 1 может фактически находиться выше ground floor. Нужна привязка к утверждённому плану.

Что проверить покупателю

Запросите поэтажный план, утверждённую экспликацию и документ, который связывает выбранный номер квартиры с конкретным уровнем здания. На плане должны быть видны вход с земли, подземные уровни, подиум, парковка, коммерческие помещения и первый жилой уровень. Слово «второй этаж» в переписке агента не заменяет официальный документ.

В SPA укажите точный этаж и номер юнита и добавьте условие, что продавец обязан передать право, которое допускается регистрировать на иностранного покупателя. Если орган регистрации считает уровень ground floor или иным образом отказывает в иностранном титуле, договор должен определять возврат платежей, срок и ответственность. Нельзя оставлять единственным средством замену квартиры по усмотрению продавца.

Проверьте, что предложение не включает отдельную долю земли, парковочное место или кладовую, которые юридически не могут быть зарегистрированы на иностранца в обещанной форме. Парковка и кладовая могут быть общими частями, отдельными частными блоками или договорными правами пользования; их статус нужно раскрыть отдельно.

Для виллы, borey или другого наземного объекта сначала отделите дом от земли. Даже если иностранцу предлагают владение строением, доступ, инженерные сети, залоговая ценность и перепродажа зависят от прав на участок. Если структура использует аренду, компанию или местного держателя титула, покупатель должен проверять именно эту структуру, а не применять правила strata-квартиры.

Для объекта рядом с сухопутной границей получите координаты, кадастровое местоположение и письменный вывод о применимости 30-километрового правила либо исключения [2]. Название провинции само по себе недостаточно: важна фактическая дистанция и правовой статус зоны.

Где подвох

Один подвох — перевод floor. Русскоязычный покупатель слышит «первый этаж» и думает о первом жилом уровне; продавец может считать этажи по другой системе. В договоре должны быть не только слова, но и приложенный план с выделенным юнитом.

Второй — продажа коммерческого помещения или квартиры на подиуме как «прямая иностранная собственность» без предварительного подтверждения регистрации. Высокая физическая отметка над улицей не гарантирует, что уровень не классифицируется как ground floor в документах здания.

Третий — обещание земли через номинального владельца как будто это эквивалент прямой собственности. Иностранец становится зависим от местного держателя титула, корпоративного контроля, доверенности или договора. Такая конструкция может создавать право требования, но не снимает запрет Закон о земле и добавляет риск контрагента [1].

Наконец, подходящий этаж не подтверждает остальную сделку. Квота может быть исчерпана, здание — не оформлено как здание совместной собственности, SPA — не обеспечивать регистрацию, а земля — находиться под ипотекой. Этажный тест обязателен, но никогда не достаточен.

Что проверить в документах

Чего это не доказывает

Что проверить в документах

Используйте чек-лист для конкретного объекта, сторон, документов и даты сделки.

Трекер GO / STOP0 из 4

Чего это не доказывает

Не считайте термин или документ доказательством следующих пунктов без отдельного подтверждения.

Пока ничего не отмечено — просто читаете.

Частые вопросы

Может ли иностранец купить квартиру на ground floor?

Не в прямую strata-собственность: закон исключает наземный и подземный этажи из иностранного владения частными помещениями [2].

Первый жилой этаж всегда запрещён?

Не обязательно. Нужно определить, расположен ли он юридически выше ground floor. Нумерация проекта сама по себе ответа не даёт.

Получает ли иностранный собственник долю земли?

Не отдельный земельный титул. Его права в общих частях следуют за частным юнитом в пределах специального режима [2].

Действует ли правило у границы?

Да, закон предусматривает 30-километровое ограничение от сухопутной границы и отдельные исключения, которые нужно проверять по объекту [2].

Связанные термины

Связанные материалы NovAsia

Источники2
  1. [1] Закон о земле, статья 8 — Королевское правительство Камбоджи — 30.08.2001
  2. [2] Закон о предоставлении иностранцам права собственности на частные помещения в зданиях совместной собственности, статьи 6–8 — Королевское правительство Камбоджи — 24.05.2010

Источники напечатаны только текстом. Внешние ссылки мы не публикуем.

Материал глоссария для ориентира. Это не юридическая, налоговая или инвестиционная консультация; конкретную сделку нужно проверять с камбоджийским юристом.