В предложениях по Бали индонезийское юридическое слово, английский ярлык продаж и название внутреннего этапа часто стоят в одном абзаце. Они не равны друг другу. Этот глоссарий помогает понять, к какой группе относится термин и какой следующий вопрос он должен вызвать.
Название одной из базовых категорий земельных прав в индонезийской аграрной системе. В объявлении это слово не отвечает само по себе на вопрос, кто держатель права и применимо ли оно к вашей сделке.
Как иностранцу купить недвижимость на БалиОтдельная категория права пользования в национальной аграрной рамке. Она не является автоматическим ответом на вопрос о допустимости для конкретного покупателя или объекта.
Как иностранцу купить недвижимость на БалиНазвание категории права, часто переводимой как право строительства. В карточке объекта аббревиатура не заменяет проверку записи, срока, держателя и условий конкретного права.
Реестры и официальные записи об объекте на БалиОтдельный термин национальной аграрной рамки, который обычно переводят как право аренды здания. Его нельзя автоматически приравнять к каждому рекламному слову leasehold.
Разрешения и зонирование на БалиАнглоязычный коммерческий ярлык для арендной или договорной конструкции. Сам по себе он не называет конкретную индонезийскую категорию права и не описывает срок, продление или передачу.
Разрешения и зонирование на БалиPejabat Pembuat Akta Tanah — официальная роль, связанная с земельными актами и изменениями данных регистрации. Название роли не заменяет проверку самого акта и всей сделки.
Передача объекта и оформление прав на БалиСокращение, встречающееся для binding sale-and-purchase agreement — соглашения о намерении или обязательстве по купле-продаже. Его эффект задаёт конкретный текст, стороны и условия, а не одно название.
Платежи и банки при покупке на БалиAkta Jual Beli — сокращённое название акта купли-продажи, которое встречается в контексте земельных актов и регистрационных действий. Оно не подтверждает без чтения документа, что именно продано и какие условия исполнены.
Передача объекта и оформление прав на БалиРабочее международное выражение для последовательной проверки материалов и неизвестного перед решением. Это не сертификат и не юридический статус объекта.
Чек-лист покупателя недвижимости на БалиPersetujuan Bangunan Gedung — обозначение building approval в официальном строительном контуре. Оно относится к отдельной административной дорожке и не заменяется договором или рекламой.
Шоурум и фактическая комплектация на БалиSertifikat Laik Fungsi — обозначение certificate of fitness for use в официальном строительном контуре. PBG и SLF не являются одним и тем же словом или одним и тем же вопросом.
Шоурум и фактическая комплектация на БалиSistem Informasi Manajemen Bangunan Gedung — официальная электронная система, в которой используются PBG, SLF и другие строительные процессы. Упоминание системы не равняется независимому подтверждению статуса объекта.
Шоурум и фактическая комплектация на БалиRencana Detail Tata Ruang — сокращение для детального пространственного планирования. В контексте объекта это приглашение задать адресный вопрос, а не готовый ответ о разрешённом использовании.
Районы Бали: как выбрать локациюКоммерческий ярлык для предложения объекта до готовности. Он не описывает сам по себе этап строительства, комплект документов, сроки или результат передачи.
Строящийся и готовый объект на БалиОбычное коммерческое слово для передачи объекта или этапа передачи. Оно не говорит без договора, что именно передаётся, в каком состоянии и какие документы должны быть выданы.
Передача объекта и оформление прав на БалиКоммерческое название услуги управления арендой. Оно не доказывает право на сдачу, доход, загрузку, качество оператора или применимость услуги к объекту.
Вопросы о недвижимости на Бали| Источник | Что подтверждает | Применение и ограничения |
|---|---|---|
| Government of Indonesia / JDIH BPK 2026-10-15 | Категории земельных прав | Ориентирует термины Hak Milik, Hak Pakai и Hak Sewa Не подтверждает право конкретного объекта |
| Government of Indonesia / JDIH BPK 2026-10-15 | Роль PPAT и акты | Отделяет роль и документ от результата сделки Не заменяет проверку акта |
| Ministry of Public Works, Indonesia 2026-10-15 | PBG, SLF и система SIMBG | Разделяет строительные ярлыки Не подтверждает статус конкретного здания |
| Bali Provincial Government / TARUBALI 2026-10-15 | RDTR и адресный вопрос | Даёт вход к планировочным материалам Не заменяет адресную проверку |
Nov